L'art urbain à Montréal - 1

Alors voilà : j'ai passé la nuit sur une traduction à terminer, et dès demain je saute à pieds joints sur la suivante.

(on pourrait croire que je parle de chevaux… ah si mes traductions étaient des Appaloosa !)

Je me dépêche donc de publier une version française (et remaniée) de mon premier article sur le Street Art, en attendant le prochain véritable article - très bientôt, avec des nouveaux dessins et tout.

Plus nuancés que ce cavalier, disons.

J'ai toujours aimé les superpositions translucides de teintes et de textures,

les contrastes de matière,

et les rencontres inattendues.

Je me demande qui utilise cette porte ?

Parfois, même dans une ruelle, la peinture imite la nature.

Vue du ciel

Ou de près

Quatre Barbapapas vert printemps, qui dansent pour célébrer la pluie.

Jeux de graminées emmêlées par le vent

Visiblement cet hidalgo n'est pas très intéressé par sa partenaire.
Il regarde à la fois par terre et derrière elle.

J'ai une tendresse particulière pour ces deux-là...

Il y a de l'orage dans l'air, des éclairs moelleux, beaucoup de légèreté.

Et des gouttes de pluie mauves.

À part les personnages, qui ornent une façade et une porte de la rue Rachel,

toutes ces photos ont été prises samedi dernier, dans une ruelle, entre Rachel et Marie-Anne (deux rues qui ont des noms de femme, vous l'aurez noté).

Et vous ? Est-ce que le Street Art vous fait parfois des clins d'oeil ? Avez-vous déjà essayé de le surprendre de près, de côté, là où le soleil lui donne des reflets joyeux ?

ou nacrés ?

Montreal Street Art - 1

Photographing street art is something I seem to fall into - completely absorbed, right away and for an indefinite time, by the texture, shape, reflected light, and hidden design of whatever is traced on the wall, sprayed on the mailing boxes, posted on various supports.

I become a bee, a snail, a fly. With an eye for contrast and nuance.

I've been thinking of sharing some of this colourful treasure with you, plucked from the streets of Montreal, but what I am posting today is just a first taste.

You see, I had in store a whole other post, and I was about to put it together when I was flooded with translations. Good news! But I have to let go of writing and drawing (including for that intended post) during the next twelve days or so...

So here is instead a short and sweet (sort of...) bouquet of street art.

Striking, hopeful, resolute greens and yellows on dark backgrounds: signs of the times.

All of these pictures were taken yesterday, at various spots between rue Rachel and rue Marie-Anne, within twenty minutes (thanks to iPhoto for keeping track of my séance in time :o)

How about urban art in your own city? Have you posted about it somewhere? Or wanted to?



ps - For this post I chose to arrange pictures in a progressive way: shifting slowly from one mood/palette to the next. I wonder if I should have contrasted them, instead (which is what I usually opt for). What do you think?

Okay, here is another version (with a slightly different selection), in French. 
I do like it better. Do you ?